Pages

Tuesday, July 28, 2015

[RomHackingVN] Mark of the Ninja Special Edition - Dấu Ấn Nhẫn Giả Việt Ngữ


I.    Giới thiệu:

Bắt đầu triển khai vào ngày 3/2/2015 và chính thức hoàn thành vào ngày 10/7/2015. 5 tháng cho một bản Việt hóa hoàn chỉnh của Mark of the Ninja, theo các bạn là ngắn hay dài?? Đối với những người thực hiện chúng tôi, đây là quãng thời gian rất đáng nhớ. Những khó khăn vất vả đi qua càng khiến thành quả lao động này đáng trân trọng hơn.
Ban đầu dự án gồm có 1 kỹ thuật, 2 biên dịch kiêm biên tập, và 1 quản lý dự án. Nhưng sau đó một người biên dịch đột nhiên biến mất khỏi dự án mà không một lời thông báo, khiến cho công việc có sự xáo trộn, và đây cũng là nguyên nhân khiên dự án kéo dài hơn dự tính. Người dịch đã ra đi có khả năng dịch ra tiếng Hán Việt cực tốt, các bạn có thể thấy điều đó trong game. Sự ra đi đó khiến nhóm bị hẫng, và phải phân công lại phần dịch khi bạn Nguyễn Ngọc Thức một mình đảm nhiệm hết phần còn lại, dịch và biên tập cả những đoạn thơ haiku khó nhằn; trong khi người quản lý dự án kiêm thêm cả biên tập. Không thể không kể đến tester Huy đã giúp nhóm tiết kiệm được nhiều thời gian để biên tập cho những câu chữ thật hoàn chỉnh, phù hợp.
Đúng như tên của game – dấu ấn nhẫn giả - người dịch chính Nguyễn Ngọc Thức đã vô cùng nhẫn nại để dịch hết lượng text trong tựa game này. Dưới đây là vài dóng tâm sự của bạn:
“Mark of the ninja là một tựa game hay cả về nội dung lẫn âm thanh, hình ảnh. Mình rất cảm phục những người làm ra tựa game này thông qua lời kể của nhà sản xuất mà mình đã dịch. Mình rất vui khi đây chính là game đầu tiên mình tham gia vào quá trình Việt hóa. Dù công việc của mình khá bận rộn vì mình là sinh viên năm cuối đi thực tập mà, nhiều lúc muốn bỏ ngang một thời gian lắm luôn nhưng nhìn thấy các bạn khác luôn nổ lực hoàn thành hết sản phẩm này đến sản phẩm khác và nhờ các anh trong Group động viên nên mình đã cố gắng hoàn thành dự án. Nhiều lúc thức 1-2 giờ đêm ngồi dịch nên có nhiều chỗ mình dịch không được hay mong các bạn thông cảm.”
Một phần nữa không thể không kể đến là font chữ của game. Tuy không phải là font khó giải quyết, nhưng để có được bộ font tiếng Việt đẹp, giữ được chất của font mà nhà phát triển đã tạo cho game cũng không hề đơn giản. Anh trưởng nhóm đã phải hết sức tỉ mỉ cho việc này.
Nhóm hy vọng Dấu ấn nhẫn giả sẽ là một trong những lựa chọn của các bạn khi chơi game, vì đây là sản phẩm được nhóm rất chăm chút về mặt dịch thuật, lại có lối chơi hành động rất cuốn hút và không kém phần hồi hộp. Các bạn hãy chơi game, và đừng quên gửi những đánh giá, góp ý để chúng tôi có thể cho ra đời những sản phẩm có chất lượng nữa nhé!
II.    Những hình ảnh và video của bản Việt Ngữ:
















Những người thực hiện Dấu Ấn Nhẫn Giả Việt Ngữ


Trailer Dấu Ấn Nhẫn Giả Việt Ngữ

III.    Thành viên tham gia:

Biên dịch
Nguyễn Ngọc Thức
Quang Nguyễn

Biên tập
Nguyễn Ngọc Thức
Quang Nguyễn

Tester
Ngô Quang Huy

Kỹ thuật
Trần Bảo Quốc

Chân thành cảm ơn:
Swuforce
MerlinSVK

IV.    Download và cài đặt:

- Bản cài đặt: Fshare|4share - GOG Fshare|4share 
- Bản patch Việt Ngữ: Fshare|4share (Pass cài đặt: MONSERHVN)



Hướng dẫn cài đặt Mark of the Ninja - Dấu Ấn Nhẫn Giả Việt Ngữ


V.    Liên hệ:

Nếu các bạn đang sử dụng bản Việt Ngữ của chúng tôi và cảm thấy thích nó thì hãy donate để giúp chúng tôi cũng như giúp bản Việt Ngữ của các tựa game đã và đang sắp ra mắt ngày càng chất lượng hơn: http://goo.gl/2TVmfO
Nhóm rất trân trọng và cảm ơn!
Fanpage: facebook.com/viethoagamepc
Blog: romhackingvn.blogspot.com
Email: romhackingvn@gmail.com
ROMHACKINGVN.BLOGSPOT.COM là blog game Việt Ngữ phi lợi nhuận. Những vấn đề về thương hiệu và bản quyền đều do nhà sản xuất nắm giữ. Chúng tôi tôn trọng quyền tác giả.

28 comments:

  1. pass việt ngữ là gì vậy admin

    ReplyDelete
  2. doc dc cot truyen game hay them bao nhieu ^^

    ReplyDelete
  3. Bạn ơi có link torrent bộ cài ko,mình tải Fshare toàn đứt link nên down link torrent khác thì patch ko được tiếng việt.

    ReplyDelete
  4. Phải cài Steam nữa hả ad ??

    ReplyDelete
  5. Mình đã chơi :3 xong bản mark of ninja nhóm dịch rất hay, ^_^ làm mình ngồi đọc từng li từng tí một . Ko như mấy game mình chơi ENG TA kém dịch đc câu đc câu không đoán cốt truyện đc ít quá Cảm ơn nhóm nhiều

    ReplyDelete
  6. thực sự rất cảm ơn các bạn mong các bạn ngày càng cho ra mắt nhiều sản phẩm hơn nữa

    ReplyDelete
  7. bạn ơi cái GOG là gì thế, mình tải bản cài đặt rồi có phải tải thêm GOG nữa không :\

    ReplyDelete
    Replies
    1. GOG là bản cài đặt không có crack, nó được xem giống như bản cài đặt bản quyền. Nó sach sẽ, nếu lỡ tải bản crack rồi thì thôi, k cần tải GOG nữa.

      Delete
  8. Tại sao khi chỉnh độ phân giải của game từ 800x600 trở xuống thì một số chữ trong game bị mất. VD: "Tiếp tục" hiển thị là "Tip tục",...

    ReplyDelete
  9. Tại sao mình chơi xong màn 1 của game, sang đến màn 2 chạy xong đoạn phim cái quay trở về menu ban đầu, ko chơi tiếp dc ??

    ReplyDelete
  10. Game rất hay vì Eng kém nên chỉ chơi qua loa thôi nhìn ảnh rồi đoán nội dung.
    Giờ có bản Việt ngữ chơi dễ hiểu hơn sẽ chơi lại nhiều lần để Perfect một màn (9/9) mới đc :D

    ReplyDelete
  11. mình có ý kiến là nhóm nên up link khác đi chứ link 4share vs fshare mà ko có tài khoản tải chậm quá à ==

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn có thể vào các trang get link hoặc là nhắn tin để mua code vip. Chỉ khoảng 10-15k là bạn có thể tải thoải mái trên 2 host này.

      Delete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. sao lúc mình cài việt ngữ, đánh pass xong nó báo:
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br1.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br1_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br2.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br2_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br3.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br3_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br4.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32br4_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r1.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r1_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r2.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r2_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r3.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r3_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r4.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\comic32r4_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r1.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r1_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r2.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r2_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r3.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r3_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r4.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r4_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r5.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r5_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r6.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\iwantv2r6_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror1.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror1_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror2.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror2_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror3.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror3_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror4.fnt
    Cannot create data-pc\bootstrap\fonts\meiyror4_0.tex
    Cannot create data-pc\bootstrap\localization\english.str
    Cannot create data-pc\bootstrap\localization\french.str
    Cannot create data-pc\textures\ui\markoftheninja_logo.tex
    Cannot create dlc\239570\data-pc\localization\english.str
    Cannot create dlc\239570\data-pc\localization\french.str

    vậy là sao add

    ReplyDelete
  14. ad ơi nó bắt tải steam , làm ntn đây
    thấy bảo crack mà crack ntn ?

    ReplyDelete
  15. Lựa chọn (giết cô gái hoặc sư phụ) chỉ đúng khi đã tỏ mọi vần đề. Cốt truyện rất kinh hoàng, cần phải phân tích khá kĩ :)))
    Nói ra nhiều mất hay, nhưng mọi người chỉ cần xem xét kỹ: những dòng cuối thơ haicu, những hoạt cảnh liên quan tới sư phụ, thợ xăm,... (trừ hoạt cảnh nói về cái bọn mafia) ở mỗi chapter, cuối cùng là (BỰ): cô gái đã nói chuyện với những ai :v

    ReplyDelete