Pages

Thursday, April 30, 2015

[RomHackingVN] Resident Evil 5 Việt Ngữ

Resident Evil 5 Việt Ngữ



  I.  Giới thiệu:

Mười năm sau ngày định mệnh mà nhóm S.T.A.R.S đặt chân vào tòa nhà bí ẩn, nơi diễn ra sự cố trong RE 1, đã có rất nhiều thay đổi diễn ra. Chris Redfield, một trong hai nhân vật chính trong RE 1, đã rời lực lượng S.T.A.R.S và gia nhập B.S.A.A (Bioterrorism Security Assessment Alliance), tổ chức chuyên theo dõi và giải quyết các vụ bùng nổ thứ virut nguy hiểm do tập đoàn Umbrella tạo ra làm biến đổi con người thành các sinh vật khát máu. Trong khi đó, Jill Valentine, đồng đội thân thiết của Chris, được tin là đã hy sinh trong lúc tấn công vào sào huyệt của Albert Wesker, tay trong của tập đoàn Umbrella cài vào nhóm S.T.A.R.S khi trước. Lần này, Chris được phái tới vùng đất Kijuju tận Phi châu để điều tra hành tung mờ ám của công ty Tricell Pharmaceutical Company, được cho là nguồn gốc gây ra các hiện tượng kỳ lạ cho người dân ở đây giống với các triệu chứng mà tập đoàn Umbrella từng gây ra. Được Sheva Alomar, một thành viên B.S.A.A tại địa phương giúp sức, Chris dần khám phá nhiều manh mối về loại virut mang tên Progenitor, cội nguồn của tất cả hiểm họa bấy lâu nay và càng bất ngờ hơn là thu thập được thông tin về cô bạn Jill tưởng chừng đã chết của mình. Liệu sự thật nào đang chờ đợi họ ở phía trước?

Những ngày nghỉ lễ đã bắt đầu, khởi động cho một mùa hè nhiều nắng gió và sôi động. Những thành viên trong nhóm dịch của RomHackingVN đã không bỏ lỡ thời gian này để tăng tốc và đến hôm nay đã có tin mừng cho các bạn: Patch Việt Ngữ của Resident Evil 5 đã rất sẵn sàng, chỉ còn chờ giây phút công bố cho tất cả mọi người!! Đây là một nỗ lực rất to lớn của các thành viên nhóm dịch, vì mọi người đều đang rất bận với những công việc riêng, nhưng đã cố gắng tranh thủ mọi thời gian rảnh để đem đến cho các bạn sản phẩm này vào đúng dịp nghỉ lễ, với hy vọng mọi người sẽ có thêm những sự lựa chọn cho mình trong ngày nghỉ.

Như các bạn đã biết, trước đây cũng đã xuất hiện bản patch song ngữ Nhật/Việt cho Biohazard/RE 5 của tác giả Gokuraku-shujo dịch từ tiếng Nhật. Việc này đã vô tình tạo cho nhóm dịch những áp lực nhất định. Liệu nhóm tiếp tục làm, thì người chơi có đón nhận hay không? Những fan của RE đã chơi qua bản dịch từ tiếng Nhật có muốn chơi lại nó trên bản dịch của nhóm hay không? Liệu có nên tiếp tục dịch hay không?.... Nhưng với niềm đam mê với dòng game này, nhóm vẫn quyết định thực hiện nó, để ngày hôm nay có thể nói sẽ mang đến cho các bạn bản patch với mức độ hoàn chỉnh 99%.. và chúng tôi chắc chắn các bạn sẽ rất thích Resident Evil 5 Việt Ngữ vì nó được biên tập vô cùng kỹ lưỡng.




Dù phần dài nhất game đó chình là tài liệu, nhưng chúng tôi hoàn thiện ở mức độ 100%

        II. Hình ảnh trong game:







Trailer chính thức giới thiệu Resident Evil 5



Trailer 1 giới thiệu Resident Evil 5 Việt Ngữ
         III. Nhân sự:
Biên tập
Nguyễn Thanh Cường
Biên dịch
Phan Anh
Rinkytory Thành
Nguyễn Hoàng Vũ
Sú Thế Huy
Đạt Nguyễn
Khánh Huy
Kỹ thuật
Trần Bảo Quốc

Chân thành cảm ơn gokuraku-shujo.blogspot.com đã giúp chúng tôi hoàn thiện bản Việt Ngữ này.

      IV. Download và hướng dẫn:

        - Bản cài đặt: Fshare|4share

        - Bản patch Việt Ngữ 1.0: Fshare|4share

            - Bản patch Việt Ngữ 2.0: 4share (không cần tải thêm patch 1.0)

       - Hướng dẫn: Sau khi cài đặt và crack game xong, chép patch Việt Ngữ vào thư mục có file "RE5DX10.EXE" rồi chạy file patch. Pass cài đặt là: RHVN

                         


Nếu ban đầu bạn đã lỡ chọn tiếng Nhật rồi thì mở Launcher.exe lên và chọn Language>English



Cách chơi coop 2 người trên cùng 1 PC (phải có 2 gamepad)

    
  V. Liên hệ và donate để ủng hộ nhóm:

Fanpage: facebook.com/gametiengviet
Blog: romhackingvn.blogspot.com
Donate cho chúng tôi qua hộp thư: romhackingvn@gmail.com

ROMHACKINGVN.BLOGSPOT.COM là blog game Việt Ngữ phi lợi nhuận. Những vấn đề về thương hiệu và bản quyền đều do CAPCOM nắm giữ. Chúng tôi tôn trọng quyền tác giả.

96 comments:

  1. ảnh trên thấy bản việt hóa này dùng được phiên bản gold edition,mà sao mình không thấy bản gold của mình nhận vậy?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ảnh đó mình chụp trên Gold, nhưng bản chia sẻ của nhóm mới chỉ là bản thường thôi, bản Gold còn chưa hoàn thiện bạn à.

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
    3. có link cái Gold nè , để chút tui dow về rồi cài việt hóa xem có lỗi gì ko
      http://linkneverdie.com/GamesDetail/?gameseriesId=65&ten=Resident+Evil+5+Gold+Edition+2009

      Delete
  2. Ảnh đó mình chụp trên Gold, nhưng tựa đề vào link tải là của bản thường, hay đúng hơn là mình chưa hỗ trợ bản Gold.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ban patch tieng viet cua ad co dung duoc cho ban re5 tren ps3 ko vay?

      Delete
    2. ban patch tieng viet cua ad co dung duoc cho ban re5 tren ps3 ko vay?

      Delete
  3. ad cho hỏi sao mình chạy game = laucher lại ko đc vậy ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chắc là do bạn chưa crack đúng không?

      Delete
    2. ko crack sao vào dc game hả AD :| chạy cái DX10 nó tàn báo lỗi 80070002 thôi còn chạy thông qua laucher lại vào bt :|

      Delete
    3. Re5 buộc phải chạy bằng laugher bạn nhé.

      Delete
  4. Minh đã cài path Việt như HD mà vào toàn tiếng nhật AD ơi

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn vào setting chỉnh sang tiếng Anh là chơi được.

      Delete
    2. Toàn tiếng nhật ko ko bik mò sao luon , bạn có thể cho mình bik phần đó nằm ở dòng thứ mấy trong phần seting ko , cảm ơn bạn nhé

      Delete
    3. Lúc cài đặt game, bạn chỉnh sang tiếng Anh vì mặc định của nó là tiếng Nhật. Còn vô game thì hình như không có mục đổi ngôn ngữ thì phải.

      Delete
    4. Đúng rồi, chỉ chọn ngôn ngữ được khi cài game thôi. Nên muốn đổi ngôn ngữ thì phải gỡ ra và cài lại.

      Delete
    5. Đã cập nhật ở mục hướng dẫn, bạn xem và làm theo là được nhé.

      Delete
  5. Thanks team, nếu được hỗ trợ bản gold thì mình nghĩ sẽ còn tuyệt vời hơn ^_^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gold sẽ ra sau, khi nào mình có thời gian.

      Delete
  6. Ngon quá, thanks team nhiều, lúc trước chơi về nước mà ko hiểu cốt truyện

    ReplyDelete
  7. AD chỉ em cách crack game được không thật ra tiếng anh em không biết. giả nén ra đơn giản thì em biết còn cách crack gì đó thì em không biết

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cách crack đơn giản lắm, chỉ việc vào thư mục crack chép đè lên file .exe là được à.

      Delete
  8. Cho hỏi cầu hình máy mình CPU E2200 core dual, ram 3GB, card màn hình GS8400, ổ cứng 256GB có chơi được không, mình sài win xp

    ReplyDelete
    Replies
    1. Game này có cấu hình cũng nhẹ, bạn thử tải về rồi cài vô xem, chắc là được.

      Delete
  9. mình bị lỗi shaderlog.slg bạn chỉ mình cách khắc phục dc không :(( pls

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lỗi này bọn mình chưa gặp bao giờ, ban thử google search xem?

      Delete
  10. bạn ơi up lên up.4share.vn đc k ạ?

    ReplyDelete
  11. Không lưu save game đc, cứ thoát ra là mất hết

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn thử tạo một file save trong thư mục C:\Documents and Settings\\My documents\CAPCOM\RESIDENT EVIL 5\File save

      Delete
    2. Tạo file save có định dạng là gì vậy bạn

      Delete
  12. mình bị lỗi code: 80070002 là sao?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Khởi động game bằng laucher.exe.

      Delete
    2. Mình bị lỗi như vậy nhưng laucher không thấy báo gì?
      PS:♥♥♥ đánh chắn ♥♥♥

      Delete
  13. Mình thấy ở một số đoạn nhóm nên dịch theo một phong cách hài hước (nếu có thể)
    để làm tăng tính thú vị cho game, và sử dụng yếu tố hay và độc đáo của tiếng Việt khác sự máy móc của tiếng Anh.( Cảm ơn sự tâm huyết của nhóm :D)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cảm ơn góp ý của bạn, không phải nhóm k thích hài hước để cho bản dịch tốt hơn mà vì nhiều lý do như, khi việt ngữ phải giữ sao cho đúng chất của bản gốc, sao cho xưng hô phù hợp với từng ngữ cảnh, kiểm soát lỗi chính tả, kiểm soát code, kiểm soát số câu bị lặp đi lặp lại, kiểm soát câu nào của nhân vật nào, kiểm soát việc việt ngữ k ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe và thời gian của nhóm... Rất rất nhiều cái nhóm cần phải kiểm soát, tuy nhiên k vì vậy mà nhóm từ bỏ mà ngược lại nhóm chăm bón nó từng ly từng tí một. Nếu có thể bạn có thể chỉ ra đoạn nào trong game cần hài hước được chứ?

      Delete
    2. Khi sử dụng yếu tố hài hước thì có lẽ không giữ được đúng chất bản gốc cho lắm, nhưng mình cũng cung cấp vài ví dụ cho nhóm xem thử
      Màn 2: khi một người trong trong alpha đang hấp hối, ông nói: "Chúng ta bị bẫy rồi " có thể chuyển thành "Chúng ta bị troll rồi!". Sau khi đánh được con boss "Con quái vật này đã giết hết cả đội alpha." >> "Con tentacle này thông nguyên đội alpha tới chết .". Khi chris lấy B.O.W có đoạn anh nói; "nếu ta cũng vậy thì giờ chúng ta có lẽ đã chết hết rồi" chuyển thành "nếu ... thì chắc đã bị dòng chữ YOU ARE DEAD đập vào mặt rồi !". Có khá nhiều đoạn nhưng mình chỉ ví dụ một số để nhóm xem thử và cho ý kiến, mong có thể giúp dc cho nhóm vào các dự án của nhóm

      Delete
    3. Cảm ơn ý kiến của bạn, nhưng nếu làm như vậy thì nó sẽ theo một hướng khác, có thể nhiều người khác k thích điều này. Với lại khi dịch nhóm còn phải cân đối nhiều vấn đề khác nữa.

      Delete
  14. Mình down cái spitscreen ở đâu vậy mọi người?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn search từ khóa Resident Evil 5 splitscreen là ra thôi. Do 1 vài lý do không tiện nói a nên mình k thể cấp link trực tiếp cho bạn.

      Delete
  15. ban patch tieng viet cua ad co dung duoc cho ban re5 tren ps3 ko vay?

    ReplyDelete
  16. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  17. Mày mình xài win 8.1 pro sao cài game ko dc vậy bạn

    ReplyDelete
  18. Mày mình xài win 8.1 pro sao cài game ko dc vậy bạn

    ReplyDelete
  19. lỗi này thì phải fix như nào đây ad ?
    RE5DX10.EXE Fatal Application Exit
    "inflate: incorrect data check: -3"
    hôm bữa mình chơi ngang chapter 3-1 nó hiện ra nhưng chưa biết cách fix ntn cả :/

    ReplyDelete
  20. ban~ cua ad up tren kia la` ban thuong` co ho tro splitscreen ko vay ad

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bản thường có splitscreen, nhưng bản Gold thì lại không.

      Delete
  21. Thớt ơi, em đang xài win 10, em tải về thì chơi được , nhưng cài bản việt hóa vào thì báo là ko phù hợp, vậy e phải mần thao

    ReplyDelete
  22. Sao bản này ko tạo đc profile để save vậy ạ @@ cầy cả ngày xong out ra mới biết là ko có save :(( muốn đập máy >"<

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn profile offline for windows live bạn nhé.

      Delete
    2. vào game mà nó không hiện cái profile offline for windows live để đăng nhập ad ơi, làm sao giờ ad

      Delete
  23. Tải file mod chơi chung PC ở đâu thế bạn?

    ReplyDelete
  24. Ad có thể đăng lên nguồn tải Patch 2 ở những nơi như Google Drive hay Mega đc ko
    Vì mạng nhà em ko tải đc trên Fshare.Cám ơn ad trước

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn chịu khó vào các trang getlink như linkvip, kuteteen đều nhận get link direct cả nhé.

      Delete
  25. Nếu chỉ muốn hiện phụ đề Việt, nhưng Audio vẫn là tiếng Anh thì bản patch này có tùy chỉnh được không ?! Hay khi cài bản Patch vào thì audio nhân vật sẽ thành nói tiếng Việt mặc định luôn ?! Không có ý chê phần Audio, vì dù sao các bạn cũng đã rất tâm huyết cực kỳ. Chỉ là xem qua clip giới thiệu mình nghe cảm thấy không quen :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Clip đó chỉ demo thôi, bọn mình chỉ việt hóa phần text thôi bạn à.

      Delete
    2. Mình có thử down ứng dụng DS4Tool về để kết nối với PC để chơi RE5 Việt Hóa - nhưng hình như ko biết cách setting hay game ko hỗ trợ tay cầm DS4 nhỉ !?

      Delete
    3. Mình k có DS4, chỉ có DS3, và xài ok.

      Delete
  26. bị lỗi này là sao vậy
    Failed open file. " D:\Program files\CAPCOM\RESIDENT EVIL 5\nativePC\etc\message\mes_tex.tex"3 ?????

    ReplyDelete
  27. ad cho mình hỏi mình cài đặt chép crack vào load game thì nó chỉ chạy đến đoạn hiện ra mấy cái logo CAPCOM rồi nhãn hiệu các kiểu sau đó chỉ còn lại màn hình màu đen và con trỏ thôi.mấy mình chiến game COD8 max setting vẫn mượt khôgn lý nào không đủ cấu hình.

    ReplyDelete
  28. sau khi vào cửa sổ game thì nó hiện ra dòng này (Online interactions Not rated by the ESRB) rồi đến các LOGO CAPCOM rồi hãn chip rồi hãn card đồ họa sau đó thì màng hình đen thui chỉ còn lại việc tự do di chuyển con trỏ ad cho biết lỗi gì được không

    ReplyDelete
  29. đắng lòng cuối cùng nhận ra Win 7 khong choi duoc game nay

    ReplyDelete
    Replies
    1. Máy mình xài win 7 vẫn chiến tốt game này, bạn chỉ cần đảm bảo cài đầy đủ directx visual các thứ là game chạy thôi. Hay tốt hơn hết là nên mua game bản quyền, game này hiện giờ chỉ khoảng 19 dollar thôi.

      Delete
  30. admin oi sao mình cài games xog chép crack rồi laucher dx10 vào màn hình đen thui k có hiện gì lên hết
    . mình đang sài win7

    ReplyDelete
    Replies
    1. bì y chan có ai giúp không

      Delete
    2. Các bạn phải đảm bảo cài đủ DirectX, Visual,...
      Để được support tốt các bạn vào đây: http://www.gametiengviet.com/threads/pc-resident-evil-5-vit-ng.36/

      Delete
  31. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  32. cái co-op có cả tính năng vô hiệu hóa phím chuột lun ghê thế

    ReplyDelete
  33. Ad cho hỏi, các bản patch gảm tiếng Việt có thể dùng cho Game gốc trên steam dc k ??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Không bạn, vì bản trên steam là Gold Edition.

      Delete
  34. admin k tl câu hỏi mình a` win 7 có chơi được k z sao vào dx 9 hoac dx 10 toàn bị đen màn hình là sao

    ReplyDelete
  35. sao vào re.exe chọn dx9 hoặc 10 điều bị đen màn hình tư dis ra ngoài báo lỗi close the program giúp với admin

    ReplyDelete
  36. bảo quốc trân web này nc thấy khó chịu thật .. bảo win 7 sài ok đã h` bị lỗi hỏi k tl nản romhackingvn

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bọn mình vừa chăm sóc fanpage, vừa chăm sóc các forum, và cả blog nữa, nên k thể nào trả lời ngay những thắc mắc của các bạn. Hơn nữa lỗi này không phải lỗi do patch mà ra. Bạn có thể tự google search thay vì chờ phản hồi từ bọn mình.

      Delete
  37. Bảo Quốc Trần. phải mình tìm có đâu cần vào đây làm phiền bạn.

    ReplyDelete
  38. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  39. ad ơi sao mình không tạo được profile để save game vậy bấm vào không thấy hiện gì lên cả cho lên chơi game ko save được toàn phải chơi lại thôu

    ReplyDelete
  40. cho hoi\? co bac' nao bi loi khi cai xong re5 vao thi bao loi~ e Games for Windows game k

    ReplyDelete
  41. Những công việc giúp nhà sạch đó là .
    giúp việc nhà theo giờ
    Giup viec nha theo gio
    vận chuyển
    Cuộc sống luôn luôn đổi thay
    để đem lại trải nghiệm mới các bạn cần làm rất nhiều
    Tôi luôn chuyên nghiệp khi làm .
    dịch vụ SEO
    dịch vụ seo tại hà nội
    vận chuyển hàng hóa
    Cuộc sống luôn luôn đổi thay
    để đem lại trải nghiệm mới các bạn cần làm rất nhiều
    P/s : Ilove you

    ReplyDelete
  42. sao em cài xong game rồi ,lúc chạy game nó ghi mình thiếu file xlive.dll,em đã cài bổ xung thêm directX trong mục game dow về rồi mà vẫn bị

    ReplyDelete
  43. ad ơi làm sao vào game được
    em tải về rồi vào crack chạy laucher cả 2 cái direct 9 và 10 đều k được
    em tải cả 2 cái diẻct về cài dặt cả r mà nó k cho vào game
    cứ gi" not fuond diretc.exe

    ReplyDelete
  44. mọi người cho hỏi bản gold với bản thường có gì khác nhau ko? nếu có thi khác nhiều hay ít? vì giờ mình đang tải bản thường, sợ sau này hối hận =))

    ReplyDelete
  45. thế éo nào sao mình ấn home không hiện ra window live để save game vậy , toàn phải chơi lại từ đầu T_T

    ReplyDelete
  46. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  47. Cảm ơn vì những thông tin bổ ích.Ngoài ra để nhận thông tin mới nhất trong ngày mời bạn truy cập tại thoi trang cập nhật liên tục 24/24h. Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ tin tuc mới nhất.

    Kiều Anh

    ReplyDelete
  48. Một trong những trò game mà mình thích chơi nhất hihi cám ơn ad đã chia sẽ bài viết này.

    lấy sỉ đồ bộ nữ ở đâu giá rẻ và chất lượng?

    sửa chữa motor giảm tốc uy tín nhất tại tphcm

    Chuyên sỉ đồ bộ giá rẻ tốt nhất hiện nay trên thị trường

    thời trang nữ giá sỉ tốt nhất cho các shop onlne

    ReplyDelete
  49. Nhu cầu vận tải trong nước đang tăng cao, các nhà phân phối phương tiện vận tải trong nước rất nhiều. Nhưng để tìm nhà phân phối Ô tô uy tín và phương tiện vận tải phù hợp luôn là trăn trở của các doanh ngiệp vận tải. Công ty TNHH Nam Hàn là một nhà nhập khẩu và phân phối Ô tô và sơ mi ro mooc hơn 15 năm tại Việt Nam. Công ty TNHH Nam Hàn được sự tín nhiệm của hàng ngàn khách hàng trên cả nước. Chúng tôi luôn mang đến sự an tâm cho khách hàng. Ro mooc sàn, ro mooc ben, ro mooc lpg, ro mooc xuong, ro mooc cổ cò 40 feet, 45 feet
    http://otonamhoa.com


    ReplyDelete
  50. Very nice post.really I apperciate your blog.Thanks for sharing.keep sharing more blogs.

    doctor strange (2016)

    ReplyDelete
  51. không biết cách cài việt ngữ có 2 cái RE5DX10 mà chép vào cái worlpad thì một lúc nó báo là not reponding? ai giải thích dùm với ạ

    ReplyDelete