Pages

Showing posts with label Castlevania. Show all posts
Showing posts with label Castlevania. Show all posts

Saturday, October 31, 2015

[RomHackingVN] Castlevania Lords of Shadow 2 Việt Ngữ



I. Nội dung:

Nếu là fan của Castlevania: Lord of Shadow, có lẽ các bạn chưa thể quên được cảm giác hào hứng, hồi hộp, hãi hùng nhưng không kém phần bi thương trong cuộc hành trình tìm lại người mình yêu của chàng Thánh Hiệp Sĩ Gabriel. Nhưng chấp nhận hy sinh tất cả, từ bỏ mọi thứ, để rồi cuối cùng chàng nhận ra mình chỉ là con tốt thí trên bàn cờ của Satan. Nhưng Satan đã đánh giá con tốt này quá thấp, không ngờ rằng nó có thể vượt qua tất cả để phong vương, trở thành Chúa Tể Ma Cà Rồng hùng mạnh. Tuy nhiên, dòng giống ma quỷ vẫn không hề chịu khuất phục, luôn chờ cơ hội đoạt lấy Trần Gian, buộc vị Chúa Tể này một lần nữa phải tìm lại sức mạnh của mình để đánh bại chúng một lần và mãi mãi. Nhưng tại sao Ngài lại mất hết sức mạnh? Tại sao Ngài lại để cho chúng có cơ hội hoành hành trong lãnh thổ của Ngài? Liệu các bạn có dám tiếp tục sánh bước cùng Gabriel, mà nay đã trở thành Long Nhân Dracula yếu nhược? Liệu các bạn có đủ sức tìm câu trả lời cho tất cả những bí ẩn mà ngày cả Chúa Tể Ma Cà Rồng cũng không hiểu nổi? Liệu các bạn có hoàn thành được sứ mạng, giải cứu Thế Giới hay không? Câu trả lời chỉ dành cho người anh hùng thật sự.


II. Kỹ thuật:

Qua video demo hoặc qua quá trình chơi, có thể các bạn đưa ra nhận xét rằng font của phần 2 này chẳng khác gì so với phần 1 mà nhóm đã Việt hóa trước đây cả. Tuy nhiên vấn đề kỹ thuật lại không đơn giản như vậy, chúng tôi không thể sử dụng lại bộ font cũ để ghép vào mà phải vẽ lại toàn bộ font tiếng Việt cho game từ đầu đến cuối. 2 bộ font chỉ giống nhau về vị trí chứa dữ liệu và cấu trúc, nhưng chính vì kế thừa được những điểm đó nên các bạn chú ý sẽ có thể nhận ra font của phần 2 này đẹp hơn nhiều so với font của phần 1 trước đó.

III. Biên dịch - Biên tập:

Nếu như Castlevania Lord of Shadow phần 1 phải mất 6 tháng mới có thể hoàn thành bản dịch, thì thời gian đó với phần 2 này là 1 năm. Bản dịch này do bạn Lê Văn Phú một mình đảm nhận tất cả từ biên dịch tới biên tập, và thực hiện một cách âm thầm với động lực to lớn nhất chính là tình yêu, niềm đam mê của bạn đối với dòng game này từ nhỏ. CLoS 2 có lượng text phải nói là khổng lồ, quá sức đồ sộ so với những bản đã ra mắt, nhưng các bạn có thể hoàn toàn yên tâm rằng bản dịch này không hề bỏ sót câu tiếng Anh nào không dịch cả. Toàn bộ, có nghĩa là cả DLC Revelations cũng được dịch hết một cách cẩn thận.

Nhóm đã tự đặt ra lịch xuất bản là dịp Halloween này, thế nên bạn Phú càng phải nỗ lực rất nhiều để hoàn thành bản dịch, biên tập và test để kịp đem lại cho các bạn món quà này. Nếu không có những nỗ lực phi thường của bạn,  chắc chắn bản patch này sẽ còn phải chờ đợi lâu nữa mới có thể hoàn thiện.

Đôi lời tâm sự của người dịch, biên tập game Lê Văn Phú:

“Có thể các bạn không biết mình là ai, nhưng mình thì luôn dõi theo từng lời động viên, hối thúc của các bạn để làm động lực hoàn thành dự án đồ sộ này. Nếu nói đúng thật sự, thì đây là dự án dịch game đầu tay của mình. Trước đó mình từng tham gia dịch và chỉnh sửa nhiều bộ truyện tranh, nhưng dịch game thì hoàn toàn là lính mới. Mình từng tham gia chỉnh sửa và hoàn thành 100% bản dịch Castlevania: Chúa Tể Hắc Ám 1 cùng dlc. Nhờ được các bạn nhiệt liệt hưởng ứng, mình đã có đủ niềm tin để bắt tay và hoàn thành dự án hơn 10000 dòng chữ này trong thời gian cực nhanh. Cũng không thể không nhắc đến trưởng nhóm Trần Bảo Quốc, người luôn ở bên trong lúc mình cảm thấy mệt mỏi nhất, những lúc mình dường như không thể tiếp tục vì lượng chữ đồ sộ của siêu phẩm này. Ngoài phần dịch thuật, khâu kỹ thuật cũng là một rào cản cực kỳ đáng sợ với việc vẽ font và việt hoá DLC. Nhẽ ra tác phẩm này đã đến được tay các bạn sớm hơn nếu không vấp phải khó khăn trong quá trình gắn text vào DLC. Thực sự mà nói, tác phẩm này sẽ không đáng chơi đối với nhiều người, nhưng đối với bản thân mình, đó là đam mê, là mồ hôi nước mắt, là những đêm trắng, những ngày mệt nhoài, là lòng tự hào, là niềm hân hoan khi thấy các bạn vui vẻ đón nhận. Thiết nghĩ, các anh em khác việt hoá cũng chỉ vì niềm vui nho nhỏ đó mà thôi. Mình luôn giành trọn công sức để hoàn thành công việc, cho nên đây sẽ là một tác phẩm không quá nhiều sai sót. Nhưng khỉ leo cây còn có lúc té, người nào mà chẳng có lúc sai. Nếu các bạn thấy có gì sai sót, xin hãy niệm tình tha thứ, và thông báo lại để mình chỉnh sửa trong thời gian sớm nhất. Chân thành cám ơn các bạn đã đón nhận đứa con tinh thần của mình. Hẹn gặp lại các bạn ở những dự án sắp tới với lời hứa hẹn cực chất, cực đáng.”

IV. Hình ảnh trong game:





V. Thực hiện:


Chuyển ngữ & Kiểm tra chất lượng
LÊ VĂN PHÚ

Kỹ thuật
TRẦN BẢO QUỐC


VI. Download:

Bộ cài game: 4share|Fshare

Patch Việt ngữ: 4share|Fshare

Pass: CAST2RHVN


Hướng dẫn cài đặt

VII. Liên hệ, donate:


Nếu các bạn muốn ủng hộ chúng tôi, hãy điền đầy đủ thông tin vào form sau để nhóm tiện tri ân cho các bạn: http://goo.gl/2TVmfO

Nhóm rất trân trọng và cảm ơn.

Website: gametiengviet.com
Fanpage: facebook.com/gametiengviet
Email: romhackingvn@gmail.com

VIII. Lưu ý:

Bản Việt ngữ này chỉ nhằm mục đích học tập, giải trí. nghiêm cấm mọi hành vi sử dụng bản việt hóa này vào các mục đích thương mại dưới mọi hình thức! bản việt ngữ được cung cấp hoàn toàn miễn phí trên website gametiengviet.com

Các trang web khác vui lòng ghi rõ nguồn khi đăng bài và vui lòng không re-up mà không có sự cho phép của chúng tôi.

Nếu bạn thích hãy chơi game bản quyền để ủng hộ nhà sản xuất.

Wednesday, April 29, 2015

[Việt Hóa - RomhackingVN] Castlevania: Lords of Shadow - Chúa Tể Bóng Tối

 LƯU Ý: BẢN VIỆT HÓA NÀY CHỈ NHẰM MỤC ĐÍCH HỌC TẬP, GIẢI TRÍ, NGHIÊM CẤM MỌI HÀNH VI SỬ DỤNG BẢN VIỆT HÓA NÀY VÀO CÁC MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI DƯỚI MỌI HÌNH THỨC! CÁC TRANG WEB KHÁC VUI LÒNG GHI RÕ NGUỒN KHI ĐĂNG BÀI.

Giới thiệu:

Click vào hình để phóng to

                                                             Click vào hình để phóng to
                                                              Click vào hình để phóng to
                                                              Click vào hình để phóng to
                                                              Click vào hình để phóng to
                                                             Click vào hình để phóng to
                                            
   Castlevania là một trong những tựa game phiêu lưu hành động kinh điển của hệ máy NES trước đây. Ra đời vào năm 1986, cuộc phiêu lưu của chàng hiệp sĩ Simon Belmont trong tòa lâu đài của Dracula đã cuốn hút biết bao thế hệ người chơi. Sở hữu một vũ khí chính là sợi dây xích "Vampire Killer" và rất nhiều vũ khí phụ khác như dao găm, nước thánh, rìu, cùng với rất nhiều đồ vật ẩn, nhiều bí mật trong mỗi màn chơi, Castlevania gần như đã trở thành một seri game mẫu mực trong các tựa game đi cảnh side-scrolling.

   Vào năm 2010, Castlevania đã được khoác lên mình một diện mạo mới đẹp hơn nhiều lần với tên gọi: Castlevania: Lords of Shadow. Phát triển bởi hãng MecurySteam cùng Kojima Productions và phát hành bởi Konami, tựa game đã đạt được thành công rất lớn về doanh thu cũng như nhận được những lời phê bình khá tích cực từ cộng đồng game thủ. Một điểm đáng tiếc của trò chơi đó là chỉ phát hành trên Xbox 360 và PS3. Và đến tháng 8 năm nay, game thủ PC sẽ được trải nghiệm trò chơi này thông qua hệ thống Steam.

   Không tiếp tục phát triển cốt truyện của series Castlevania truyền thống, Lords of Shadow đã có khá nhiều thay đổi. Game thủ sẽ vào vai Gabriel Belmont. Anh là một trong những hiệp sĩ của tổ chức Brotherhood of Light, những người gìn giữ hòa bình cho thế giới khỏi ác quỷ. Mọi chuyện bắt đầu khi vợ của Gabriel bị hãm hại nhưng cô không chết mà linh hồn vẫn kẹt ở thế giới song song, giúp đỡ Belmont trong trận chiến chống lại ác quỷ, mang lại cân bằng cho thế giới.

   Một điểm tương đồng với các bản Castlevania cũ là vũ khí của nhân vật chính, giờ đây mang tên Combat Cross. Đó sẽ là điểm nhấn của game, một vũ khí không chỉ dùng để chiến đấu mà còn sử dụng trong di chuyển, mở đường, giải đố và khai phá các bí mật trong game.

   Không chỉ kế thừa những đặc điểm đã làm nên thành công của các phiên bản console, PC còn có thêm phần mở rộng trong cốt truyện đồng thời đi kèm nền tảng đồ họa tiên tiến, vũ khí mới và các kĩ năng mới, Combat Cross sẽ trở nên đa chức năng hơn trong cuộc phiêu lưu, thêm nhiều trận chiến với những vị Titan khổng lồ và hơn hết, bổ sung nhiều điều để khám phá trong thế giới của game: những tàn tích, những lâu đài tăm tối, những cánh rừng hay những khu đất đóng băng...


Thành viên tham gia:

  1. Nguyễn Song Hải: biên dịch chính của nhóm, phụ trách dịch hết các phần trừ phần sách.
  2. Trần Bảo Quốc: biên tập bản dịch, việt hóa font, quản lý dự án, ...
  3. Lê Anh Tài: phụ trách dịch phần sách.
  4. Lê Văn Phú: edit và hoàn thành 99% còn lại của bản dịch.
Những hình ảnh mới được chụp trong bản Việt Ngữ final: 











Cảm nghĩ của các thành viên:

  • Trần Bảo Quốc: trong các game tôi từng làm Việt ngữ thì tựa game này là tựa game khó thứ 2 sau RE4, từ kỹ thuật cho tới dịch thuật, nhiều lúc tôi đã nản, và muốn buông xuôi... Trong nhóm tôi là người duy nhất đã đi làm. Nên thời gian tôi dành cho nhóm chỉ là lúc rãnh rỗi, thường là tối khi đi làm về, mỗi khi công việc nhiều là lúc tôi cảm thấy nặng nề và mệt mỏi nhất... vậy vì sao tôi trở lại hả? Vì đam mê, dù tôi cảm nhận được sức khỏe của tôi đang ngày một kém đi, nhất là mắt của tôi. Mắt tôi dạo này khi ngồi máy hay bị đỏ và rát lắm, bạn nào có quen bác sĩ mắt nào giỏi không tốn kém chỉ giúp mình với. Còn tại sao chúng tôi bất chấp phi lợi nhuận, bất chấp sức khỏe để làm điều này là vì chúng tôi thích được làm điều đó.
  • Nguyễn Song Hải: mình là sinh viên du học ở Pháp, lúc đầu nhận được bản Anh Ngữ của dự án này, mình đã phát hoảng, vì nó quá dài, mình tự hỏi, 1 mình mình thì bao giờ mới xong. Nhưng cả nhóm quyết định dùng cách tới đây hay tới đó, thế là mình cứ mỗi ngày kiến tha lâu đầy tổ. Mình hy vọng các bạn sẽ cảm thấy thích với dự án tâm huyết này của nhóm.
  • Lê Anh Tài: mình cũng đang là sinh viên, sinh hoạt hàng ngày còn phải phụ thuộc nhiều vào gia đình, cha mẹ mình lại không thích mình ngồi máy nhiều. Nên nhiều lần mình lén mở máy khuya để dịch sách, vì phần sách anh Quốc giao cho mình rất là dài và khó hiểu. Có lần mình bị mẹ phát hiện và cấm k cho mình dùng lap trong phòng nữa. L Mình cũng như anh Hải mong là các bạn sẽ thật sự thích bản Việt Hóa của nhóm để cho mình và các thành viên trong nhóm có động lực để cố gắn làm tiếp các dự án khác.
  • Lê Văn Phú: mình rất yên thích dòng game này, nên thời gian mình ra tuy nhiều nhưng thấy rất xứng đáng. Mong rằng các bạn sẽ thích và hài lòng với bản dịch tâm huyết cực kỳ của mình.
Download:

    

Hướng dẫn:

   Chép file patch vào thư mục Castlevania Lords of Shadow rồi chạy patch và thưởng thức. Bản patch tương thích với tất cả các bản cài đặt của Castlevania Lords of Shadow Ultimate Edition:

Click vào hình để phóng to

   Chương trình sẽ hỏi pass, bạn nhập pass là: RomHackingVN

   Sau đó, tại menu chính của game các bạn chọn Configuraton, sau đó chọn language, và chọn Italiano là được. Nhóm dịch đè trên file tiếng Ý nên bạn nào muốn chơi bằng tiếng Anh thì vẫn có như thường


                                                            Click vào hình để phóng to

Donate để ủng hộ nhóm:

   Nếu các bạn thấy thích hãy và muốn donate cho nhóm thì vào đây nhé.
Xin cảm ơn các những món quà nhỏ nhưng ý nghĩa lớn của các bạn dành cho nhóm.

Liên hệ: 

Fanpage: facebook.com/gametiengviet
Blog: http://romhackingvn.blogspot.com/

Bài liên quan: